abatement of tax 減稅;減扣免稅額

absentee owner 非自住業主;在外業主

absentee principal tenant 非住在樓宇內的二房東/包租人/主租客

acceptance 接納;接受

acceptance rate 認賺率(居者有其計劃)

access road 進出路;通道

accommodation 住所;居所;房舍

accommodation value 樓面價

account 帳戶;帳目

account ecquiry 帳目查詣檔案號碼

account of defaulter 拖欠帳目

account statement 結單;帳單 ;會計財務報表

accrued benefit 累算權益

accrued entitlement to sick leave 累算假權利;累算病假額

accrued holiday pay 累算假日薪酬

accrued interest 累積利息;累算利息

acoustic treatment 隔音措拖;消音處理

acquire 獲取;取得;收購

act for purchaser/vendor 代買方/賣方行事

action 訴訟;法律行動

action for money due 申索到期應繳付款項的訴訟

active populastion 從事經濟活動的人口

actual building cost 實際造價/建築成本

actual cost rent 實際成本租金

actual notice 實際知悉

ad valorem duty 按值徵稅;從價稅

adapting works 改裝工程

additional security 附加保證;附加抵押品

additions policy(public housing)加戶政策(公屋)

address 地址;住址

adjacent unit 相連單位

adjourn 廷期;押後

adjudicated bankrupt 被判定破產

adjudication fee裁定費;評估契據費評定印花稅額手續費;審裁費

adjudication of insolvency 裁定無力償還債務

adjudicator 審裁員

administer an oath / affirmation 監誓

administrator管理人

administrator of estate 遺產管理人

admissbilility of evidence 證據的可接納性

admonish 訓誡

adult population成年人口

advance of wages預支工資

adversely affect 對......有不利影響

advertise/advertisement 宣傳/廣告

advertisement sign 廣告招牌

advertising board 廣告板

advice 意見;忠告

advisory council on the environment(ACE)環境諮詣委員會

aerobics room 健身室

.affidavit 誓章;宗教式誓章

affirmation 非宗教式誓詞

affix 加蓋;張貼

affordable housing 負擔能力範圍內的房屋

after sale service 售後服務;交易後服務

age cohort/structure 年齡組群 /結構

age of building/ property age 樓齡

agent 代理人

agent's commission 代理佣金

agreement 拹議;合約

agricultural tenancy 農地租約

agricltural use 農業用途

aiding and abetting 拹助及教唆

air pollution 空氣污染

air shaft 通風井;通風塔

air-conditioner 空調設備;冷氣機

air-handling unit room 風櫃房

alarm device 警報裝置

alienation restriction 讓與權/轉讓限制

'all monies' mortgage/legal charge ''所有金額''按揭/法定押記

alley 後巷

alterations and additions 改建及加建

aluminium window 鋁窗

amalgamation 合併

amendement 更改;修訂

amendment of draft plan 草圖修訂

amendment plan 修訂圖

amendments and further statements 修訂及補充陳述書

amenities 褔利設施;康樂設備;市容建築

amortisation 攤還;分期攤還

amount of commission 佣金的數額

amount of rates chargeable 應微差餉數額

ancestral property 祖業

ancillary car park 附屬停車場

ancillary commercial facilities 附屬商業設施

annex 附錄;附屬建築物

annoyance  滋擾;煩擾

annual estimates周年預算

annual leave compensation年假補償金

annual leave entitlement 有權享有的年假;年假權利

annual letting value 年租值

annual levy 每年微款

annual return 周年報表;周年申報表;每年報稅表格

annual statement 年度報表;年度決算表

annul the sale 廢止/取消售賣

anti- skid facilities 防滑設施

apartment building 住宅大廈

aperture 通氣孔;通風井

appeal 上訴

appeal panel 上訴委員團

appeal tribunal 上訴審裁小組

appertain to 屬於

applicable law適用法律

apply with cheque 入票申請

appoint / appointment 委任

appointment of agent 代理的委任

appointment of attorny 受權人的委任

apportionment account 分攤帳目(對數)

apportionment of goverment rent and premium 地稅及地分攤

apportionment of outgoings 開支的分攤

apportionment of rates 差餉分離

appreciation of land value 土地增值;地值增長

approval in principle 原則上批准/同意

approval letter of succession 遺產繼承批准書

approval of appointment of manager 司理委任批准書

approved land use zoning plan 核准圖則/規則圖

appurtenance 從屬權/附屬物

apron area 屋前地台

arbitration 仲裁

arcade 有蓋走廊;拱廊商場

audited balance sheet 經審計的資產負債表

auditor 核數師

authority 特准;授權文件;權限;權力依據

authorization 授權

authorized architect 認可/核准建築師

authorized person 認可人士;獲授權人

authorized share capital 法定股本

authorized tenant 認可租客

automatic smoke / heat detection system 煙霧/高熱自動感應系統

average rate of wage increase 平均工資增幅

average yearly rent 平均每年租金

award 判給;裁決;賞金

back office 後勤辦公室

bad debt 壞帳

badminton court 羽毛球場

bailiff 執逹主任

balance 餘額;結餘

balance of deposit 訂金餘額

balance of purchase price 樓價餘額

balance sheet 資產負債表

balcony 露台

bank 銀行

bank account holder 銀行帳戶持有人

bank cashier order 銀行本票

bank consent 銀行同意書

bank draft 銀行匯票

bank guarantee 銀行保證書

bank repayment statement 銀行還款證明

bank statement 銀行結單/報表

banker 銀行家

banking facility 銀行融資;銀行服務

Banking Ordinance 銀行業條例第155條

bankruptcy 破產

bankruptcy notice 破產通知書

bankruptcy petition 破產呈請;破產呈請書

barbecue pit 燒烤爐

barrister 大律師;訴訟律師

basement 地庫;地窖;地下室

basic salary 底薪;基本薪金

bathrooom 浴室

bay window 窗台;凸窗

beam 橫梁

bearing 方位;負荷

bearing wall 承重牆

bedroom 睡房;臥室

bedspace 床位

beneficial interest 實益權益

beneficial owner 實益擁有人

beneficially affect 有利地影響

beneficiary 受益人;愛惠人

benefit 利益

berth 停泊處;泊位

best lending rate 最價惠貨款利率

best rent 最高租金;最佳租金

bid 叫價;出價;投標

bid price 買價;投標價格;收購價

bilateral agreement 雙邊拹定/拹議

bill 街招;單據;條例草案

bill of exchange 匯票

billiard parlour/billiard saloon 桌球室

bind 約束

binding agreement 具約束力的拹議

binding decision 有約束力的判定/決定

block 大廈;區段

Block Crown Lease/ Block Government Lease 集體官契

block letting 整幢出租

board of directors 董事局

board resolution 董事會決議

body corporate/ corporation 法人團體/法團

bona fide mortgage 真誠按揭

bona fide purchaser for value 付出價值的真誠購買人

bona fide transaction 真誠交易

boinus share 紅股

borrower 借款人;借用人

borrower's covenants 借款人/借用人的契諾

boundary of layout area 藍圖區界線

boundary of planning area 規劃區界線

boundary wall 邊界牆

bowling alley 保齡球場

breach of contract 違反合約

breach of contractual terms 違反合約條款

breach of duty 不履行責任;不履行責任的行為

breach of planning conditions 違反規劃條件

breach of tenancy conditions 違反租約條件

breach of trust 違反信託

break clause 解約條款

Building Authority 建築事務監督

building cost 建築成本

building covenant 建築規約/契諾

building coverage 建築物上蓋面積

Building Licence 建築許可證;建築牌照;建屋牌照

Building Managemnet Ordinance 建築物管理條例344章

Building Management Resource Centres 大廈管理資源中心

building mortgage/ building legal chasrge 建築按揭/建築法定押記

building order 建築命令

building plan 建築圖則

building surveyor 屋宇測量師;建築測量師

building unit 建築單位

building works 建築工程

Buildings Department 屋宇署

Buildings Ordinance cap.123 建築物條例第123章

built-over area 覆蓋面積

built-up area 巳建設區

bulk letting 整批出租

bungalow 平房

burden of proof 舉證責任

burial ground / plot 墓地

bus bay 巴士停車處

bus depot 巴士廠

bus terminus 巴士總站

business address 營務/營業地址

business and office use 商業及辦公室用途

business card 名片(卡片)

business day 交易日;工作天

business name 營業名稱;商業名稱

Business Registration Certificate 商業登記號碼

busicess taxation 商業課稅

business turnover 營業額

buy of rent option scheme 可租可買計劃

buyer 買方

by descent 世襲;繼承

by parol 以口頭形式

by post 以郵遞方式

  cabinet 衣櫃;櫥櫃

cafe 餐室;茶座

cafeteria 自助餐廰

calendar month 公曆月

call deposit 通知存款

cancerllation of agreement 取消合約

capable of remedy 可予補救的

capital account 資本帳;非經常帳

capital gains tax 資本增值稅

capital stock 股本

capital stock subscription 認購股本 ;認繳股本

capital value 資本價值

car lift 汽車升隆機

car park 停車場

car park layout plan 停車場發展藍圖

car parking space 停車位

caretaker;s office 管理員辦事處

caretaker;s quarters /caretaker;s accommodation 管理員宿舍

cargo handling area 貨物裝缷區

carriageway 行車道

carve out a lot 分割地段

Category A,AB,C,D(Public Works Programme) 甲級/甲乙級/丙級/丁級工程(工務計劃)

cause of action 訴因;訴訟因由

caveat 知會備忘

cease/ determine 終止

ceiling ductg 屋頂通氣管

ceiling height 樓底高度

ceiling slab 天花板

cement rendering 水泥盪面

cemetery 墳場

central air- conditioning system 中央空氣調節系統;中央冷氣系統

centtral corridor block 中央垃圾槽

Central Registration 中央註冊制度

centre for the elderly 老人中心

Certificate of Primary User of Premises 樓宇主要用途證明書

Certificate of Rateable Value 應課差餉租值證明書

Certificate of Availability for Sale(HOS Secondary Market Scheme) 可供出售證明書(居屋第二市場計劃)

certificate of compliance 合格證明書;完工證;完成規定事項證明書

Certificate of Determination 裁定證明書

Certificate of Eligibility 合資格證明書

Certyificate of Eligibility to Purchase (HOS Secondary Market Scheme) 購買格證明書(居屋第二市場計劃)

Certificate of Exemption from Estate Duty 豁免遺產稅證明書

Certificate of Fire Service Installations and Equipment 消防裝置及設備證明書

Certificate of Incorporation 公司更改名稱證書

certified true copy 經核證為真實的副本

certtify 核證

cessation oif employment 終止聘用

change in use 改變用途

changing room 更衣室

charge 押記

chargee 承押記人

charges收費

charging order 押記令

charging order absolute 絕對押記令

chargor 押記人

chartered surveyor 特許測量師

chattels 實產

check list 檢核表;清單

cheque/check 支票

Chief Executive Officer(CEO)行政總裁

childcare centre幼兒中心

children and youth centre 兒童及青年中心

Chinese tenement/tenement building/tenement flat 唐樓

chop 圖章

church 教堂

cinema 電影院

circus 圖形廣場

city planning 都市規劃

civic centre 文娛中心

civil action 民事訴訟

civil debt 民事債項

civil engineer 土木工程師

Civil Engineering Office (Civil Engineering and Development Department) 土木工程處(土木工程拓展署)

civil proceedings 民事法律程序

claim 申索

claim damages 追討賠償

claim of privilege 享有特權的聲稱

claimant 申索人;索償人

Class A/B/C site 甲類/乙類/丙類地盤

clause 條款

clearance operation 清拆行動

client's identification document 客戶身分證明文件

client's instruction 客戶指示

clinic 診所

closed-circuit television security and intercom system 防盜閉路電視及對講機系統

closure order 封閉令

club house 會所

coach park 旅遊車停車場

cockloft 閣樓(閣仔)

Code of Ethics 操守守則

code of practice 工作守則;執業守則

co-lessee 共同承租人

collapsible gate 摺閘

Collector of Stamp Revenue 印花稅署署長

colour scheme 色譜

columbarium 靈灰安置所

combinded rrecreational centre 綜合康樂中心

combined supermarket/ wet market 綜合超級市場/濕貨街市

commencement of Government lease term 政府租契的期限的生效日期

commencement of term of tenancy 商業單位

commercial complex 商業單位

commercial complex 商業中心

commercial land 商業用地

commercial tenancy 商業租貨

commercial tenant 商業租戶/租客

commission determination service 佣金裁定服務

commission rebate 佣金回扣/退還

Commissioner of Estate Duty 遺產稅署署長

Commissioner of Rating and Valusation 差餉物業估價署署長

committed urban development area 巳承諾建設的市區發展區

Committee on Labour Relations(Labour Advisory Board)勞資關係委員會(勞工顧問委員會)

common area/ communal area 公用地方

common enclusure wall 公用圍牆

common facilities 公用設施

common law 普通法

common provisions 一般條文

common seal 法團/公司印章(鋼印)

common stock;ordinary shares 普通股

common use 常見用途;一般用途;普通用途

communal aerial 公共天線

communal aerial broadcast distribution system 公共天線廣播分佈系統

communal facilities 公用設施

community amenities 社區康槳設施

community centre 社區中心

Community Facilities Programme 社區設施發展計劃

community hall 社區會堂

Companies Ordinance cap 32 公司條例32章

company director 公司董事

company in liquidation 在清盤中的公司

company search 公司查冊

comparables 比較數據

comparative method 比較研究法

compensation 補償;賠償

competent authority 主管當局

competent jurisdiction 具司法管轄權

complainant 投訴人

complaint 投訴

completed development 巳完成的(土地發展項目)

completion 完成交易

completion date 成交日期;竣工日期

complex flat 複式住宅單位

compliance/符合; 遵守

composite commercial/ residential building 綜合商業/住宅大廈(商住大廈)

composite industrial building 混合式工業樓宇

composite rate 組合比率

composition or scheme of arrangement with creditor 與債權人訂立債務重整的拹議或拹議或債務償還安排

Comprehensive Development Area (CDA)綜合發展區

comprehensive industrial development 綜合工業發展

comprehensive plan 綜合規劃圖

comprehensive redevelopment area 綜合重建區

comprehensive replanning and redevelopment 綜合重新規劃和重新發展

compulsory acquisition(estate) 強制收購(產業)

compulsory purchase procedure (land) 強制收購(產業)

compulsory purchase procedure (land)強制收購(土地)程序

computer software 電腦軟件

Computerised Land Register 電腦土地登記冊

concert hall 演奏廰

concessionary rent 優惠租金

conciliation service 調解服務

concourse 廣場

condemned building/dangerous building 愛封閉樓宇/危險建築物

condition of building 樓宇狀況

condition precedent 先決條件

conditional tenancy 有條件租約

conditional use 附帶條件用途

conditions/ terms of exchange 換地條件;換地規約;

conditions attached to licence 牌照的附帶條件

conditions of employment 僱傭條件

conditions of grant 批地條件;批地規約;批約

conditions of lease 租契條件;批租條款

conditions of lease extension 續批條款;租契續期條件

conditions of re-grant 重批租契條件

conditions of sale 賣地條件;賣地規約

conditions of tender投標章程

condominium 多層大廈

conducicve to 有助於

conduct 行為

conduct of practice 執業行為

confer 授予

confidentiality 保守秘密;機密性

confirmor確認人

confirmor sale 確認人轉售

conflict 衝突

conflict of interest 利益衝突

connected with 與..有關的

connivance 緃容;默認

consent 同意

consent order在隻方同意下作出的法庭命令

Consent Scheme 預售樓花同意書方案(簡稱同意方案)

consequential 相應而生的

conservation area 保護區

consideration 代價;約因

consolidated operting account 綜合運作帳目

construction cost 建築成本;建築價格

construction site 建築地盤

constructive notice 法律構定的知悉

constructive trust 法律構定的信託

consultant 顧問

consumer消費者

consumer council 消費者委員會

contingent 待確定的;或有的

contingent liabilities 或有負債;或有債務

continuation of tenancy 廷續租約

continuing security 連續保證;連續保證金;連續抵押品

contract 合約;契約;合詞

cotract law principles 合約法原則

contract of employment 顧傭合約

contract price 合約價格

contracting party 訂約人;立約人

contractor 承建商(建設工程)'承辦商(服務);承裝商(裝備/裝修);承包商(物料供應);承造商(其它工程)

contractual liability 合約上的法律責任

contractual relationship 合約關係

contractual right 合約權利

contractual term 合約年期;合約有效期

contrary intention 相反意向

contravene 違反

Control of Exemption Clauses Ordinance cap 71 管制免責條款條例第71章

controlled area 管制區

controlled parking zone 泊車管制區;車輛停放管制區

controlled premises 受管制樓宇

controlled rent 受管制租金

controlled tenancy 受管制租貨

convalescent home 療養院

convenience store 便利店;日用品商店

convention 公約;會議;常例

convention centre 會議中心

conventional mortgage 傳統按揭

conversant with 熟悉;精通

conversion 兌換;換算;轉換(證券)

conveyancing 物業轉易

Conveyancing and Property Ordinance (cap.219) 物業轉易及財產條例第219章

conveyancing cost 物業轉易費用

conveyancing 物業轉易文件

conveyancing procedure 物業轉易程序

convicted/conviction 被定罪/定罪

cooked food centre 熟食中心

cooking bench 灶台

co-owener 共同擁有人;業權共有人

co-ownership 共同擁有權;共同擁有物業權;共有業權

copy 副本

copyright infringement 侵犯版權

copyright owner 版權擁有人

copyright work 版權作品

corner shop 街角商店

corporate land lord 法團業主/公司業主

corporate tenant 法團租客/公司租客

corridor 走廊

corrupt transaction 貪污舞弊交易

cost-benefit / cost-effectiveness analysis 成本效益分析

costs 費用

costs of determination 審裁費用

co-tenant (public housing) 共住租客(公屋)

cottage area 平房區

counsel 大律師;法律顧問

counsel or procure 慫使或促致

counter notice 反通知書

counterclaim 反申索

court 法院;法庭

court judgment 法庭判決

court order法庭命令

courtyard 天井;庭院

covenant 契諾

covenantee 契諾受益人

covenantor 契諾承諾 人

covered area 有蓋面積

create/creation 設定;成立;設立;產生

creditor 債權人

crematorium 火葬場

criminal liability 刑事責任

criminal offence 刑事罪行

Criminal Procedure Ordinance Cap.221 刑事訴訟程序條例第221章

criminal proceedings 刑事法律程序

ctitical path analysis 要徑分析;關鍵途徑分析法

crystallisation 具體化

cultural complex 文娛館/文娛中心

culvert 暗渠;下水道

cumulative appreciation 累積升值;累積增值

current land search 物業現時詳情的查冊

current market value現時市值

current ownership 現時業權

curtain wall 幕牆

custody 保管

custom風俗;習俗

Customer Centre(Land Registry)客戶服務中心(土地註冊處)

Customs and Excise Department 香港海關

cycle park 單車停放處
damage 損害;損壞;損失

damages 損害賠償

dangerous hillsides order 危險斜坡修葺令

data 數據;資料

data bank 數據庫;資料庫

data processing 數據處理;資料處理

data user 資料使用者

data validation 資料審核

date of execution 簽立日期

dealing 交易

death certificate 死忘證明書

debenture 債權證

debt 債項;債務

debt collection company 收數公司

debtor 負債人;債務人

deceased 死者

deck 露天平台;甲板

declaration 申報;報明;宣佈

declaration of interest 申報利益

declaration of the valuation lists 公佈(差餉)估價冊

declaration of trust 信託聲明書

deed of assignment 轉讓契據;屋契

deed of bank grarantee 銀行保證契據;銀行保證書

deed of equitable mortgage 衡平法按揭契據

deed of exchange 交換契據

deed of gift 送讓契;饋贈契據

deed of grarantee 擔保契約;保證契據

deed of indemnity 賠償契據

deed of mutual covenant 公契;公共契約;大廈公契

deed of partition 分割契;分劃契據

deed of re-alloncation of undivideed shares 重新分配不分割份數的契據;重撥不分割份額的股份的契據

deed of rectification 更正契據

deed of release 解除責任契據;解險扣押契據

deed of surrender 放棄租貨權契據(租約);土地歸還契據(土地)

designation 稱謂;名稱;稱銜

destruction of subject matter 目標物巳毀

determination  決定;裁定;終止

determination fees 審裁費

determinmination of commission disputes 佣金爭議裁定

determination proceedings 審裁程序

developer 發展商

development 發展項目

development ration 發展比率

dezoning 取消用途地帶;取消分區

diagrammatic 示意圖;簡圖

digest 摘要

diminish 減損;減少

dining room 飯廳

direct comparison 直接比較法

direct marketing直接捉鎖 ;直鎖

director of Housing 房屋署署長

Director of Lands 地政總署署長

disability discrimination ordinance cap.487 殘疾歧視條例第487章

disbursement 代墊付費用; 付款項目;開鎖

discharge of mortgage 解除按揭;撤鎖按揭

disciplinary action 紀律制裁;紀律行動

Disciplinary Committe 紀律委員會

disciplinary powers 紀律制裁權

disclaimer 缷棄;缷責聲明

disclosure 披露

disclosure of interest 利益/利害關係的披露

discount rate 折扣率;扣減率

discounted cash flow method 現金流轉折現法;現金流量折現法

discredit 信譽受損

discretion 酌情決定權

discrimination 歧視

dismissal 解顧

disparage 貶低

display 展示

dispose of / disposal/disposition 處置

dispossession from property  喪失物業的管有權

dispute on commission 佣金爭議

disqualified from holding a licence 喪失持有牌照的資格

disrepute 名聲受損

dissolution 解散

distress 扣押;扣押物

distress for rent 為追索久租而作出的扣押

distribution 分佈;分配;分銷

District Court Ordinance cap 336 區域法院條例第336章

District 區議會

District Lands Office 分區地政處

District Office 民政事務處

disturbance 于擾;打擾

division of a lot 分割地段

document of title 業權文件;所有權文件

domestic household 家庭住戶

domestic occupancy rate 住宅樓宇入住率

domestic property price index 住宅物業價格指數

domestic tenancy 住宅租貨

domestic tenant 住宅租戶/租客

domestic use / purpose 住宅用途

donee 受贈人

donor 贈與人;損贈者

door frame 門框

double glazing 雙層玻璃

downpayment 首期付款;首期(款項)

draft outline zoning plan 分區計劃大綱草圖;分區發展大綱草擬圖

drain and sewer 溝渠及污水渠

drainage channel 排水道;防洪渠

drainage system 排水系統

driveway 行車道

dry fire main 乾消防總喉管

drying machine 乾衣機

dual agency 雙邊代理

dual carriageway 分隔車路;雙程分隔車道

duplex flat 複 式住宅單位

duration of licence 牌照的有效期

duty of care 小心行事的責任;謹慎責任

dwelling house 住宅;住屋

early redemption 提早清還貨款;提早贖回

earnest money 誠意金;保証金

easement 地役權

economic impact analysis 經濟影響分析

economic structure 經濟結構

educational qualifications 學歷

efficiency ratio 實用率

effluxion of time 屆滿(租期);期滿(合約)

egress point 出口

electric meter 電錶

electric power station 電力站

electric water heater 電熱水器

electrical installations and wirings 電力安裝及鋪設電線;電力裝置及鋪線

electrical point 電掣位

electrical trunking 電線槽

electricity mast 電線桅杆

electronic funds 電子轉帳過戶

eleigibility criteria 資格標準則

eligible 有資格

emergency access 緊急通道

emergency alarm system 緊急警報系統

employed population 就業人口

employee 顧員

employees' compensation insurance 顧員補償保險

employer 顧主

employer and employee relationship 顧傭關係

Eployment Ordinance Cap. 57 顧傭條例第57 章

employment policy 顧傭政策

employment record 顧傭紀錄;就業紀錄

employment register 顧傭登記冊

empowered 獲賦權/授權

enclosing wall 圍牆

encourage open, fair and honest property transactions 鼓勵公開,公平及誠實的物業交易

encroachment 僭越物;非法據用

encroachment on Government land 侵佔政府土地

encumbrance 產權負擔;物業涉及的轇轕

end-bay one-bedroom flat 單邊一房單位

end-bay shop 單邊舖位;靠邊舖位

endorsement 註明;加簽;批註;簽註

enforceable 可強制執行的

enforcement of judgment 執行裁定/判決

enhance protection for consummers 加強對消費者的保障

enjoy 享用

entrance hall 入口大堂

environmental impact assessment (EIA)環境影響評估

equal monthly instalments 每月等額的分期付款

Equal Opportunities Commission 平等機會委員會

equal undivided share 相等的不分割份數

equitable interest 衡平法權益

equitable mortgage 衡平法按揭;樓花按揭

equitable relief 衡平法濟助

equity 衡平法

equity of redemption 衡平法贖回權

error 錯誤;誤差

escalator 自動電梯

essential terms and provisions 重要條款及條文

establishment 機構;人事編制

estate 屋邨;產業;遺產;產業權

estate agency agreement 地產代理拹議'

Estate Agency Agreement for Leasing of Residential Properties in Hong Kong(for use between an estate agent and a landlord)出租香港住宅物業用的地產代理拹議(供地產代理與業主用)

Estate Agency Agreement for Leasing of Residential Properties in Hong Kong (for use between an estate agent and a tenant) 購買香港住宅物業用的地產代理拹議

Estate Agency Agreement for Sale of Residential Properties in Hong Kong 出售香港住宅物業用的地產代理拹議

estate agency firm  地產代理商號

estate agency work 地產代理工作

estate agent 地產代理

Estae Agent's Licence (Company)地產代理(公司)牌照

Estate Agent's Licence (Individual)地產代理(個人)牌照

Estate Agents Authority 地產代理監管局

Estate Agents (Determination of Commission Disputes)Regulation 地產代理(裁定佣金爭議)規例

Estate Agents (Exemption from Licensing )Order 地產代理(豁免領牌)令

Estate Agents Ordinance Cap 511 地產代理條例第511章

Estate Agents ( Registration of Determination and Appeal ) Regulastion 地產代理(登記裁定及上訴)規例

Estate Agents Qualifying Examination 地產代理資格考試

estate area 屋邨範圍

estate boundary 屋邨界線;邨界

estate caretaker 屋邨管理員

estate duty 遺產稅

Estate Duty Ordinance Cap 111 遺產稅條例第111章

Estate Management Advisory Committee(EMAC) 屋邨管理諮詢委員會(邨管諮委會)

estate office 屋鄒辦事處

Estate surveyor 產業測量師

estoppel 不容反悔;不得重提

ethical and moral standard 操守及道德標準

ethical responsibilities道德責任

evacuation data 遷出日期

event of default 遺約事件;失責事件

eviction from property 被遂出物業;著令遷出物業

evidence on oath 經宣哲作的證供

ex gratia redundancy payment 裁員額外撫恤金

examine a witness 訊問證人

exchange of land 換地

exchange ratio 換地比率

exclude 摒除;免除;排除;不包括

exclusion order 豁免管制令;豁除令

exclusive listing/ exclusive agency 獨家放盤;獨家代理

exclusive occupation / possession 獨有佔用權;獨有管有權

exclusive of rates 不包括差餉

execute 簽訂;正式簽署;簽立;執行

execution by deed 以契據形式簽立

executive 行政人員;主管人員

Executive Council 行政會議

executor 遺囑執行人

exemption order 豁免令

exercisable 可予行使

exercise due care and due diligence 以應盡的小心及努力行事

exercise of power 行使權力

exhaust fan 排氣扇;抽氣扇

exhaust hood 排油煙罩;煙罩

existing tenancy 現有租貨

expenditure/expenses 開支

expiration of licence 牌照有效期屆滿

expiry date 屆滿日期

expiry of Government lease 政府租契期滿

expiry of tenancy 租約期滿

explanatory statement 說明書

explosive substance 爆炸品

express agreement 明確拹議;明訂拹議

express and implied authority 明示和隱含的授權

express search counter 快速查冊櫃

expressway 高速公路

extended balcony 大露台

extended lot 增批地段

extended structure 擴建構築物;擴建物

extension of time 廷長時間;廷續時間

external redecoration 樓宇外部粉飾工程

external wall 外牆

extra terms 額外條款
facade 建築物的正面;臨街正面

facility 設施;設備

factor analysis 因子分析;因素分析

fair market rent 公平市值租金

fair wear and tear 正常損耗

fairly and expeditiously 公平及迅速地

false ceiling 假天花板

false or misleading information 虛假或誤導性資料

false staement / declaration 虛假聲明

Family Status Discrimination Ordinance Cap 527 家庭崗位歧視條例第527章

fast food shop 快餐店

feeder bus service 接駁巴士服務

fidelity 忠誠

fiduciary capacity 受信人身分

fiduciary duty 受信責任

fiduciary relationshop 受信關係/信託關係

filing fee 申請費;提交費

final and binding 最終及有約束力的

final settlement 最終和解

financial year 財政年度

finish 批盪;終飾

fire alarm system 火警警報系統

fire break 防火障;隔火道

fire escape 走火通道;太平梯

fire-hose reel system 消防喉系統

fire main 消防水管

fire resisting door 抗火門;防火門

fire service installation and equipment 消防裝置和設備

fire station 消防局

first assignment 首次轉讓

first legal charge 第一次定押記

first mortgage 第一次按揭

first owner 首任擁有人

first registration 首次註冊firstsale 新樓盤發售;首次出售

first sale of undivided share in land 首次出售不分割份數

fist-time home buyer 首次置業人士

fit and proper 適當人選

fit and proper person to hold licence 持牌的適當人選

fit for habitation 適合居住

fitness centre 健身室;健體中心

fitting-out works 裝修工程

fittings and finishes 內部裝修和裝置

fixed penalty 定額罰款

fixed rate mortgage 定息按揭

fixed sum 固定金額

fixed term tenancy 定期租貨;定期租約

fixture固定附着物

Flat-for Sale Scheme(Housing Society) 住宅發售計劃(房屋拹會)

flatted factory init 分層工廠大廈單位

floating charge 浮動押記

floating rate mortgage 浮動息口按揭

floor 樓;樓面

floor area 樓面面積

floor loading 樓面負荷量

floor plan 樓面平面圖;樓宇平面圖

floor slab 地台/地板/樓板

floor title 地磚

florist 花店

flower bed 花床;花圃;花槽

fluorescent light 光管

flush cistern 沖廁水箱

flyover 行車天橋;天橋

folding gate 摺閘

food allowance 膳食津貼

Food and Environmetal Hygiene Department食物環境偉生署

footpath / footway 行人徑

force majeure 不可抗力

forecast of tender 招標預告

foreclosure取消贖回(抵押品的)權利;止贖權

foreclosure order 止贖令

forfeiture of initial deposit 沒收臨時訂金(細訂);撻訂

forfeiture of property right 沒收物業權;喪失物業權

forfeiture of tenancy 沒收/喪失租貨權

form and expression 形式及表逹

formal agreement for sale and purchase正式買賣合約

formal tenancy agreement 正式租約

formalities 手續

formed land 巳平整的土地

forthwith 立即

forum 論壇;訴訟他

foundation works 地基工程

fraudulent misrepresentation 有欺詐成分的失實陳述

fraudulent / corrupt/ dishonest act 欺詐/貪污舞弊/不誠實行為

free from encumbrances 不受制於產權負擔

free market value 自由買賣市值

freehold 永久自由處置的業權;永久保有的不動產;永久業權

free-standing block 獨立式大廈

freeway 高速公路

french windowe 落地窗

frontage 樓面闊度;舖面闊度;臨街地界;屋前空地;建築物的正面

frustration 履行受到阻撓;(合約)受挫失效

full and final settlement 完全和最終和解

full disclosure 完全披露

full fulfilment of terms 完全履行條文

full market value 十足市值

full owner 完全擁有人1;享有全部權益的業主

full premium 十足地價;十足保費

full reinstatement value 恢復原的全值

function room 宴會廳

fundamental term 基本條款

'fung shui' 風水

furnish information 提供資料

furnished letting 連傢具出租

furniture and electrical 傢俬電器

furniture and fittings 傢俬及裝置

further advance 加貨

futher charge 加按;進一步抵押

further deposit 加付訂金(大訂)

garage 車房

garbage chamber 垃圾房

garden house lot 花園屋地

garden lot 花園地段

gas cooker 煤氣爐

gas main 煤氣總管

gas pipe 煤氣管

gas water heater 煤氣熱水爐

Gazette 憲報公告

gemder 性別

general condition 一般條件;普通條款

general household survey 綜合住戶統計

generator 發電機

geotechnical survey 綜合住戶統計

generator 發電機

geotechnical survey 土力測量

give evidence under oath 宣哲作供

giving of security 作出低押;提供低押

glass louvres 玻璃百葉窗

glazed mosaic tile 釉面紙皮石

golf course 高爾夫球場

golf driving range 高爾夫球習場

good title 良好/妥善的業權

goods lift 載貨升降機

governing body 管理組織

Government contractor 政府承建商

Government grant 政府批地書

Government land 政府土地牌照

Government lease conditions 政府租契條件

Government lessee 政府土地承租人

Government notice 政府公告

Government offices building 政府辦公大樓

Government Property Agency 政府產業署

Government rent 地租;地稅

Government rent per annum 每年地稅/地租

Government Rent Roll 地租登記冊

Government staff quarters 政府員工宿舍

grace period 寛限期

grant of land 批地

grocery 雜貨店

gross domestic product(GDP)國內生產總值;本地生產總值

gross floor area (GFA) 樓面總面積;建築樓面面積

gross national product (GNP)國民生產總值

gross site area 地盤總面積

ground floor 地下

ground level 地面層

grounds for recovery of possession of property 收回樓宇理由

group of companies 公司集團

guarantee 擔保;保證

guardhouse 護偉員室;警偉員室;警衛室

guest house 賓館

guidance and directions 指引

guilty of the like offence 犯了同樣的罪行

Hague Convention 海牙公約

half-way house 中途宿舍

harbour 海港

haunted house/property 鬼屋;鬧鬼的房子/物業

hawker bazaar 小販市場

hazardous installation 危險裝置

hazardous slope 危險斜坡

head agreement 首合約

head lessee 總契承租人

headroom 通行高度;淨空高度

health club 健美中心;健體中心;健身院

hearing 聆訊;審訊

heat insulating tile 隔熱磚

heater 熱水爐;加熱器

height restriction 高度限制

held under 據...持有;從而持有

high-bay floodlight 牆頭泛光燈

High Court 高等法院

high-rise block 多層大廈;高樓大廈

highway 公路

hinder 妨礙;阻撓;阻礙

historical land search 物業過去詳情的查冊

HKAB(Hong Kong Association of Banks)Rate 香港銀行公會利率

hold out 顯示

Home Ownership Scheme(HOS) 居者有其屋計劃(居屋計劃)

Home Starter Loan Scheme 首次置業貨款計劃

Hong Kong Housing Authority 香港房屋委員會

Hong Kong Housing Society 香港房屋拹會

Hong Kong Identity Card 香港身分證

honour promises 履行承諾

HOS Secondary Market Scheme 居屋第二市場計劃

hospital 醫院

hourly car park 時租停車場

household formation 家庭組織;家庭結構

household size 家庭人數

Housing Department 房屋署

housing estate 屋邨

housing for senior citizens 長者住屋

Housing Manager 房屋事務經理

Housing Ordinance Cap283 房屋條例第283章

housing policy 房屋政策

housing stock 房屋單住總數

Housing, Planning and Lands Bureau 房屋及規劃地政局

hydrant 消防龍頭
Identification 識別
Identification document 身分證明文件
Illegal structure 違例建築物
Illegal use 非法/不正當用途
Illustration說明;事例
Immediate mortgage 即時按揭
Immoral purpose 不道德用途
Immovable property 不動產
Immunity 豁免權
Impartial and just 公平及公正
Implied covenant 隱含契諾
Implied trust 默示信託
Impose a fine 罰款
Imposed loading 樓宇及承重量
Imprisonment 監禁
Improvement works 改善工程
In a good state of repair 修葺狀態良好
In advance 預先
In arrears of payment 拖欠還款/付款
In conformity with 符合;一致
In constant price terms 以固定價格計算
In current price terms 以當時價格計算
In escrow 條件尚待完成
In force 有效;現行
In good and proper sanitary condition 衛生狀況良好及妥善
In good faith 真誠地
In proper and tenantable repair and condition 妥善及可租住的修葺狀態
In situ conversion 原址改建
In situ exchange 原址換地
In the course of employment 在受僱工作過程中
Inaccessible 不能到逹;不能觸及;無法接觸的
Incapacity 無能力;無行為能力;不能履行職務;喪失工作能力
Incentive 獎勵
Incentive payment 勸工獎
Incidental costs 有連帶關係的費用;附帶費用
Incidental to 有連帶關係的;附帶
Incinerator 焚化爐
Inclusive of rates 包差餉
Income 入息;收入;收益
Income limit 入息限額
Income profile 入息概況
Income vetting 入息審查
Incorporated into 納入
Incorporated owners 業主立安法團
Incumbrance 產權負擔;物業涉及的轇轕
Incurred 招致
Indefinite resale restriction 永久轉售限制
Indemnify 作出彌償
Indenture 契約;雙聯契
Independent Commission Against Corruption廉政公署
Indictment 公訴程序;公訴書
Indigenous New Territories resident 新界原居民
Individual 個人
Individual lot 個別地段
Individually metered water supply 分錶供水系統;獨立水錶供水系統
Indivisible share 不可分割份數
Industrial estate 工業邨
Industrial use 工業用途
Industrial-office zone 工業/辦公室區;工業/辦公室用途地帶/區域
Info-Hotline Service of Rating and Valuation Department 差餉物業估署的物業(樓齡及面積)資訊服務(資訊聆)
Information from a prescribed source 從指定/訂明來源獲取資料
Infrastructural project 基礎建設工程;基建工程
Infringe the law 觸犯法律
Infringing copy 侵權複製品
Inheritable tenancy 可承繼的租貨
Initial 簡簽
Initial deposit 臨時訂金(細訂);首期按金
Injunction 禁制令;強制令
Injury or damage 損傷或損失
Inland lot 內地段
Inland Revenue department 稅務局
Innocent misrepresentation 無意的失實陳述
Input-output analysis 投入一產出分析
Inquiry 研訊;調查
In-service training programme 在職訓練課程
Inspect 視察;審視
Inspector of works 工程督察
Institute proceedings 提出訴訟
Institution authorized to carry on banking business 獲授權經營銀行業務的機構
Institution authorized to carry on business of taking deposits 獲授權經營接受存款業務的機構
Instruct/ instructions 指示;委託/廷聘(律師)
Instrument 文書;法律文件
Insurable value 可投保值
Insurance premium 保險費
Insurance value 投保值
Insure 投購保險
Insured 保戶;投保人
Insured sum 保額
Insurer承保人;保險公司
Integrated Resgistration information System(IRIS)綜合註冊資訊系統
Intellectual Property Department 知識產權署
Lligent building 知慧型大廈
Intent 意圖
Intention to be legally binding 願意受法律約束的意圖
Interest 權益;利益;利息
Interest-free loan 免息貨款
Interest in land 土地權益
Interim determination 臨時裁定
Interior decoration / internal decoration 內部裝修
Interior repairs 內部修葺
Interlocutory determination 中期裁定;非正審裁定
Intermediate payment 中期付款
Intermediate satisfaction 中期償還
Internal layout/ partition 內部佈局/間隔
Internal pre-sale/ internal subscription 內部認購
Internet 互聯網
Internet agency 網上代理
Interpretation of contract 合約的詮釋
Interpretation of law 法律的詮釋
Intimidation 恐嚇
Invalid 失效
Inventory 物業內的設置清單;財產清單
Investigation 調查
Investigator 調查員
Invite tenders 招標
Invoke 援引
Irregular 不合乎規定;不定期
Irrevocable 不可撤銷;不得撤回
Irrevocable power of attorney 不可撤銷的授權書
Island site 多面向街地段
Issue 發出;簽發
Issued share capital 巳發行股本
Joint account 聯名戶口
Joint and several liability 共同及各別的法律責任
Joint owner 共有人;聯名業主;聯權擁有人
Joint ownership 共有權;聯名擁有權
Joint property / jointly owned property 聯權共有物業
Joint tenant 共用租戶(公屋);聯名業主(居屋);聯名承租人;共同承租人;聯權共有人
Joint venture 合資經營;聯營
Joint venture development 聯合發展;合資發展
Judgment and order 判決及命令
Judicial precedent 司法判例
Judicial review 司法覆核;司法審核
Jurisdiction 司法管轄權;司法管轄區
Keep proper accounts 備存妥善的帳目
Kindergarten 幼稚園
Kitchen 廚房
Kitchen sink 廚房洗滌槽
Knowingly 在知情情況下;明知
Land acquisition 收購土地;土地微用
Land allocation 撥地
Land bank 土地儲備;土地備用區
Land disposal progrramme 批地計劃
Land exchange entitlement 換地權益;換地權益書
Land policy 土地政策
Land premium 土地補價
Land register 土地註冊紀錄冊;土地登記冊
Land registrar 土地註冊處處長
Land registration computer system 土地註冊電腦系統
Land registration fee 土地註冊費
Land registration ordinance cap 128 土地註冊條例第128章
Land registration system 土地註冊制度
Land registry 土地註冊處
Land revenue 土地收益
Land sales programme 售地計劃
Land search 土地查冊
Land search fee 土地查冊費
Land search record 土地查冊紀錄
Land section 土地分段
Land supply 土地供應
Land surveyor 土地測量師
Land title 土地業權
Land transaction 土地交易
Land use classification for urban areas 市區土地用途分類
Land use zoning 土地用途分區
Landed property 房地產
Land fill 堆填區;垃圾堆填區
Landing 樓梯平台;上落區
Landlord 業主;地主;房東
Landlord and tenant(Consolidation) Ordinance cap 7 業主與租客(綜合)條例第七章
Lands Department 地政總署
Lands tribunal 土地審裁處
Landscape appraisal 景觀評估
Landscape planning 景觀規劃
Landscape podium 園林平台,園景平台
Landslide/ landslip 山泥傾瀉
Last known address 最後為人所知地址
Latent defect 潛在欠妥地方
Laundry line bracket 曬衣繩架
Laundry pole-holder 曬衣竹插筒
Laundry rack / drying rack 曬衣架
Lawful means 合法途徑;合法手段
Lawfully authorized 合法授權
Lawsuit 官司;訴訟
Layout area 藍圖區;詳細設計區
Layout plan 發展藍圖;詳細藍圖;分佈圖;平面圖
Lease 租契; 租約; 租貨
Lease enforcement action 執行租契條款行動
Lease modification premium 租契修訂補價
Lease restrictions 批租限制
Lease term 契租年期;租貨年期
Lease back(售後)租回
Leased premises 出租樓宇
Leasehold interest 批租土地權益;租貨權益
Leasing 租貨
Leasing information form 出租資料表格
Leasing restrictions 出租限制
Legal capacity 法律行為能力;法律身分
Legal charge 法定押記
Legal chargee 法定承押記人
Legal cost 法律費用;律師費
Legal effect 法律效力;法律後果
Legal estate 法定產業權
Legal mortgage 法定按揭
Legal obligation 法律責任
Legal practitioners Ordinance cap 159 法律執業者條例第159章
Legal proceedings 法律程序
Legal title 合法業權;法定所有權
Legally binding 法律上有約束力
Legatee 遺囑受益人;受遺贈人
Legible form 可閱形式
Legislation 法例
Legislative council 立法會
Lender 貨款人
Length of service 服務年費
Length of tenancy 租期
Lessee 承租人;租戶
Lessor 批租人;出租人
Let 出租
Lettable area 可租用面積
Letter a/ b land exchange entitlement 甲/乙 種換地權益書
Letter box 信箱;郵箱;郵筒
Letter for removal of alienation restriction 解除轉讓限制證明書
Letter of assurance 保證書
Letter of compliance 合約完成證書;完工證;完成規定事項證明書
Letter of consent 同意書
Letter of credit 信用證;信用狀
Letter of exchange 換地證
Letter of intent 意同書
Letter of modification 建築牌照規約修訂書;契約修訂書;批地條款修訂書
Letter of no objection to occupy 不反對入住書
Letter of nomination 提名書
Letter of rectification of house boundary 修正屋界批准書
Letter of toleration 暫准書
Letter of administration 遺產管理證明書;遺產管理書;遺產管理委任書
Letting rate 出租率
Letting value 租值
Levying policy 徵款政策
Liability of directors 董事的法律責任
Licence 特許;許可;牌照
Licence for a specific term 有特定年期的特許
Licence for Village-Type House 鄉村式屋宇許可證
Licence holder / licensee 持牌人;持證人
Licence number 牌照號碼
Icence to occupy government land 佔用政府土地牌照/暫准證
Licence validity period 牌照的有效期
Licensed bank 持牌銀行
Licensed bedspace apartment 持牌床位寓所
Licensed estate agent 持牌營業員
Lien 留置權
Lift 升隆機
Lift lobby 升隆機大堂;升隆機門廊
Light Rail Transit terminus 輕便鐵路總站
Limited company 有限公司
Liquidated damages 算定損害賠償;毁約償金;拹定違約金
Liquidation 清盤
Liquidator 清盤人
Lis pendens 待決訴訟/案件
List price 放盤價
List rental 放盤租金
Listings 放盤;樓盤
Litigation  訴訟
Living area 居住面積
Living room 客廳
Load bearing wall 承重牆
loading and unloading bay 裝缷處
loan agreement 貨款拹議
lobby 大堂
location plan 位置圖
lodging house 旅館
log book/ sheet 日誌簿/紙
long service payment 長期服務金
loss of earning capacity 喪失賺取收入能力;喪失謀一能力
lot amalgamation 地段合併
lot boundary 地段界線
lot number 地段號碼
lot section 地段分段
lounge 休息室;候機室
louver window 百葉窗;氣窗
lower ground floor 地下低層
low-rise building 矮樓宇;層數較少大廈
lump sum 一整筆款項
Magistracy 裁判法院
Magistrate 裁判官
Main entrance gate 入口大門
Main switch總掣
Maintenance 維修;保養
Maintenance surveyor 屋宇保養測量師
Maintenance works 保養工程;維修工程
Major business centre 主要商業中心
Make secret profit 私下圖利
Mall 商場;購物中心;廣場;林蔭道
Management agreement 管理拹議
Management committee 管理委員會
Management company 管理公司
Management contract 管理合約
Management 管理費
Management office 管理處
Manager 經理
Managerial personnel 管理人員
Mandatory injunction 強制令
Mandatory Provident Fund (MPF) 強制性公積金(強積金)
Mandatory Provident Fund Schemes Authority 強制性公積金計劃管理局
Mandatory Provident Fund Schemes Appeal Board 強制性公積金計劃上訴委員會
Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance cap 485 強制性公積金計劃條例第485章
Marine lot / praya lot 海旁地段
Market conditions 市場情況
Market price 市價
Masculine gender男性
Mass Transit Railway 地下鐵路(地鐵)
Mass Transit Railway concourse 地下鐵路車站大堂
Massage establishment 按摩院
Master layout plan 總綱發展藍圖
Material evidence 關鍵性證供;關鍵性證據
Material information 關鍵性資料
Maternity benefit 分娩褔利
Maternity leave 產假;分娩假期
Matrimonial Proceedings And Property Ordinance cap 192 婚姻法律程序與財產條例第192章
Maximum penalty 最高刑罰
Means test 入息審查
Media 傳媒;媒體
Median earnings 收入中位數
Median rent 租金中位數
Median wage 工資中位數
Mediation 調停;調解
Mediator 調停人;調解人
Medical benefit scheme醫療褔利計劃
Megalopolis 特大城市
Member of a partnership 成員身份;成員資格;會籍
Memorandum 章程大綱;備忘錄;摘記
Memorandum of agreement 合約備忘錄
Memorandum of association 組織章程大綱
Memorandum of discharge 解除抵押備忘錄
Memorandum of satisfaction 清償備忘錄
Memorial 註冊摘要
Memorial Day Book 註冊摘要日誌
Memorial form  註冊摘要表格
Memorial number註冊摘要號碼
Memorial register 註冊摘要登記冊
Memorial search 註冊摘要查冊
Mental health Ordinance 精神健康條例第136章
Mentally disordered person 精神紊亂的人
Merger合併
Meter room 電錶房
Metropolis 大都會;大城市
Mezzanine 閣樓
Microwave cooker 微波煮食爐
Minor repair works 小型修葺工程
Miscellaneous charges 雜費
Misconduct 不當行為
Misdescription 錯誤說明
Misrepresentation 失實陳述
Misrepresentation Ordinance cap 284 失實陳述條例第284章
Misstatement 錯誤陳述;失實陳述
Mock-up flat/model flat/ show flat 示範單位
Modification of tenancy 修訂租約
Modification of Tenancy Permit 修訂租約許可證
Monastery 寺院
Money laundering 洗黑錢
Money received of held on behalf of clients 為客戶或代客戶收取或持有的款項
Monitoring surveyor 監察測量師;監察工程的測量師
Monthly allowance 每月津貼
Monthly tenancy 按月租貨
Monthly tenant 按月租貨的租客
Mortgage 按揭
Mortgage by assignment 以轉讓方式作出的按揭
Mortgage deed 按揭契據;按揭契約
Mortgage limit 按揭貨款限額
Mortgage memorial 按揭契據註冊摘要
Mortgage money 按揭金
Mortgage payment 按揭還款
Mortgage repayment period / repayment term 按揭還款期;按揭還款年期
Mortgaged property 按揭物業
Mortgagee 承按人；承押人
Mortgagee sale 銀主盤;承按人售賣
Mortgagor 按揭人
Mortgagor owner-occupier 供樓自住業主
Mortuary 殮房
Mosaic tile 紙皮石
Mosque 清真寺;回教寺
Multi-purpose building 多用途樓宇
Multi-storey block/ building 多層大廈
Multi-storey car park 多層停車場
Multiple ownership 共有業權
Museum 博物館
Music hall 音樂廳
Mutatis mutandis 加以必要的變通
Mutual agreement 雙方拹議
Mutual aid committee 互助委員會
Mutual cancellation 共同取消
Mutual covenant 相互契諾
Natural enviroment 自然環境
Negative equity 負資產
Negligence疏忽
Negligent misrepresentation 疏忽的失實陳述
Negligent statement 疏忽聲明
Negotiable instrument 可轉讓票據;可流轉票據
Negotiation 商議;談判;磋商
Neighbourhood community centre 鄰里社區中心
Net contribution rate 淨供款率
Net site area 地盤淨面積
Neuter gender 中性
New grant 新批租約
New grant lot 新批租約地段
New tenancy 新租貨
New territories exempted house 新界豁免管制屋宇
New territories search  新界查冊中心
New tower block 新落成大廈
New town 新市鎮
Next of kin 近親;最近親
Nil premium 不計地價;免地價
‘No Objection’ Letter 不反對修訂公函不反對入住書
Noise pollutioin 噪音污染
Nominal rent 象徵式租金;名義租金
Nominate 提名
Nomination fee 提名費;甄選費
Nominee被提名人;代名人
Non-alienation period 不得轉讓期;不得讓與期
Non-assignable tenancy 不得轉讓的租貨
Non-conforming structure 不符合規劃的構築物
Non-conforming use 不符規劃用途
Non-domestic building/ premises 非住宅樓宇/單位
Non-domestic tenant 非住宅租戶
Non-exclusive listing / non-exclusive agent 非獨家放盤/非獨家代理
Non-industrial 非工業的
Non-observance 不遵守
Non-pecuniary damage 非金錢上的損害
Non-performance 不履行
Non-renewable lease 不可續期租契
Non-residential purposes 非住宅用途
Not legally binding 法律上並無約束力
Notary public 公證人
Notice of appeal 上訴通知書
Notice of appointment/ cessation of appointment of a person as a manager of a licensed Estate Agent 持牌地產代理委任/終止委任董事通知書
Notice of Appointment / Termination of Appointment of a Person as a Manager of a Licensed Estate Agent 持牌地產代理委任/終止委任經理知書
Notice of Assessment for Property Tax 物業稅評稅通知書
Notice of Becoming/ Ceasing to be a Member of a Partnership in Estate Agency Business 成為/終止作為地產代理業務合夥的成員通知書
Notice of cessation of employment/ appointment 停止聘用/委任通知
Notice of Cessation of Engagement in Estate Agency Work by a Licensee 持牌人終止從事地產代理工作通知書
Notice of cessation of practice 停止執業通知
Notice of Correction of Valuation List 更正估價冊通知書
Notice of employment/appointment 聘用/委任通知
Notice of Employment / Cessation of Employment of  a Person as a Salesperson of a Licensed Estate Agent 持牌地產代理僱用/終止僱用營業員通知書
Notice of Evacuation 著令遷出通知書
Notice of Eviction 收回房舍通知書
Notice of Intenetion to Amend Valuation List 擬修正估價冊紀錄通知書
Notice of interim valuation 臨時估價通知書
Notice of New Letting or Renewal Agreement cr 109 新租出或重訂拹議通知書
Notice of Rateable Value 應課差餉租值通知書
Notice of Transfer 轉讓通知書
Notice of Vacancy 產業空置通知書
Notice of Valuation 估價通知書
Notice period 通知期限
Notice to quit(NTQ) 遷出通知書
Notify 通知;申報
Novation 約務更替
Nuisance 妨擾;妨擾事件;滋擾
Nursery 託兒所;幼堆園;曲圃
Nursing home 護養院
Oath 哲言;宣誓
Objection 反對;異議
Obligation 義務;責任
Obliterate 清除;塗掉;塗改
Obnoxious trade/offensive trade 厭惡性行業
Obscure/ conceal 隱藏/掩飾
Observe 遵守
Occupancy rate 入住率;佔用率
Occupant/ occupier 住客;居住人;佔有人
Occupation 佔用;居住;職業
Occupation permit 入住許可證;佔用許可證(入伙紙)
Occupational disease 職業病
Occupational injury 職業受傷
Occupational qualification 職業資格
Odd-job worker 雜工
Off-course betting centre 場外投注站
Offence 罪行
Offer 票約;出價;提出
Offeree 受要約人
Offeror 要約人
Office building 寫字樓大廈
Office of the privacy Commissioner for Personal Data 個人資料私隱專員公署
Official receipt 正式收據
Official receiver破產管理署署長
Official receiver’s office 破產管理署
Oil depot 貯油庫
Old people’s home 安老院
Omission 遺漏;略去
On-line computer system 聯線電腦系統
On-street shop 地舖
One- bedroom flat 一睡房單位
Open channel 明渠
Open market rent 公開市場租金
Open market value 公開市場價值
Open plan 開放式
Open sales 公開發售
Open-top roof 無上蓋天台
Open yard 天階;天井
Operating cost 營運成本;運作費用
Operation 運作;經營
Operator 經營者
Option to purchase 認購權
Option to renew 續期權
Oral evidence 口頭證供
Order for recovery of possession  收回樓宇令
Order for foreclosure absolute 絕對止贖令;止贖令
Ordinance 條例
Ordinary post 普通郵遞方式
Originating summons 原訴傳票
Orphanage 孤兒院1
Outgoings 開支
Outline development plan 發展大綱圖
Outline zoning plan 分區計劃大綱圖
Outlook 景色;景致;風光
Outlying island 離島
Outstanding payments 欠款;未清繳的款項
Outworker 外勤人員
Overhang 屋薝;懸垂部分
Oversubscription 超額認購;超額申請
Owner 擁有人;業主
Owner-occupied 業主自用
Owners’ association 業主拹會
Owner’s committee 業主委員會
Owner’s corporation 業主立案法團
Owner’s particulars 業主詳情;業主資料
Ownership 所有權;擁有權
Paddling pool 戲水池
Pamphlet 小冊子
Panic-bolt door 太平門
Parapet wall 護牆;矮牆
Parent lot 未分割前原來地段
Parking area 泊車處;車輛停放處
Parking census 車位統計
Parking facilities 泊車設施
Part performance 部分履行
Part with possession 放棄管有權;放棄住用
Partial avoidance 局部廢止;局部無效
Partial determination 部分裁定
Partialiculars of the lot 地段詳情
Partition 分劃;間隔
Partition wall 間隔離
Partitioned flat 分間單位(間房)
Partly self-contained 半獨立單位
Partner合夥人
Partnership 合夥經營
Partnership Ordinance cap38 合夥條例第38章
Party/parties to a contract/ a dispute/ the proceedings 合約/爭議/訴訟的一方/各方
Party wall 共用牆;界牆
Passageway 通道
Passenger lift 載客升隆機
Paved area 巳鋪路面的地區
Pavement 行人路
Pavilion 涼亭
Pecuniary damage 金錢的損害
Pecuniary interest 金錢上的利益
Pedestal toilet 坐廁
Pedestrian access only 行人專用通道
Pedestrian area/ pedestrian precinct 行人專區;行人專用區
Pedestrian footbridge/pedestrian bridge 行人天橋
Pedestrian subway 行人隧道
Pedestrian way 行人路
Penalty 刑罰;罰金;罰款
Penthouse 屋頂房間;頂房;天台屋
Perform 履行;執行
Period of office 任期
Period of suspension(of licence) 暫時吊鎖(牌照)的期間
Peripheral slope 圍邊斜坡
Permanent officer 常任人員
Permit /permission 許可
Permitted height 核准高度
Permitted plot ratio 核准建造比率;核准地積比率
Permitted user 批准用途;許可使用者
Personal data 個人資料
Personal Data 個人資料(私隱)條例第486章
Personal integrity 個人誠信/操守
Personal liability 個人法律責任
Personal representative 遺產代理人
Petition 呈請書
Petrol filling station 加油站
Phased development 分期發展
Physical condition 實質狀況
Pier 碼頭
Pipe and cable 管道及電纜
Pipe duct 入牆暗渠
Pirated computer software 盜版電腦軟件
Place of business 營業地點
Plan 圖則
Plant room 機房
Planter/ flower rack 花槽;花盆;花架
Plastering 批盪;抺灰
Platform 月台;平台;地台
Playground 遊樂場;運動場
Pledge 質押;質押權
Polt radio 建造比率;地積比率
Plumbing works 敷設水管工程
Podium level 平台層;平台高度
Police reporting centre 報案中心
Policy of insurance 保險單
Polyclinic 綜合診療所
Positive covenant 履行性契諾
Possession 管有;管有權
Possession order 管有權命令
Post office 郵政局
Poster 海報
Post-war building 戰後建築物
Post-war domestic premises 戰後住宅樓宇
Potential conflict of interest 潛在利益衝突
Potential purchaser 準買家;有意的買家
Power of attorney 授權書
Power of sale 售賣權
Power of substitution 代替權
Power plant/ station 發電廠/電力站
Power point 電插座
Practicable 切實可行
Practicable steps 實際可行的步驟
Practice Directions 執業指引
Practice regulation 常規規例;執業規例
Practitioner 從業員;執業者
Precautions 預防措施
Precinct 專區;範圍
Pre-completion transaction 樓花交易
Prejudiced 受損害;受影害
Premises 樓宇;物業;處所
Premium 地價;土地補價;補價(居者有其屋計劃);標金(投標)
Premium valuation 土地補價評估
Pre-sale of uncompleted flats 樓花預售
Pre-sale purchase 預售認購
Prescribed fee 訂明費用
Prescribed form 訂明表格
Prescribed property information 指定物業資料
Prescribed source 訂明/指定來源
Preserve 保存
Presiding Officer, Lands Tribunal 土地審裁處法官
Presume / presumption 推定;假定
Prevail 以…為準;佔優勢
Prevailing market rent 市值租金;市面租金
Prevention of Bribery Ordinance cap 201防止賄賂條例第201章
Pre-war domestic premises 戰前住宅樓宇
Pre-war tenement building 戰前唐樓
Pricing 定價;定價方法
Primarily for human habitation 主要供人居住
Primary user/ principal use 主要用途
Prime rate 最價惠利率
Prime site 貴重地皮;最佳地段;黃金地段
Principal 委託人;主事人
Principal agent 主代理
Principal and interest 本金及利息
Principal function 主要職能
Principal landlord 大業主
Principal tenant 二房東;主租客
Prior incumbrance 具優先權的產權負擔
Prior negotiation 過往談判
Prior notice 事先通知
Prior written consent 事先書面同意
Priority 優先權
Priority of instruments 文件的優先次序
Priority of interests in land 土地權益的優先次序
Privacy commissioner for personal data 個人資料私隱專員
Private club 私人會所
Private contract 私人合約
Private domestic property 私人住宅樓宇
Private housing 私人興建的房屋;私營房屋
Private land 私人土地;私人用地
Private lot 私家地段
Private sale (of flats) 內部認購(樓宇);非公開發售(樓宇)
Private Sector Participation Scheme(PSPS) 私人機構參建居屋計劃(私人參建計劃)
Private street 私家街道
Private Tenancy Allowance(PTA) 自行租屋津貼
Privilege 特權
Privileged communication 享有特權的通訊
Privy to (contract) 參與(合約)
Probate 遺囑認證;遺囑認證書
Procedure 程序;步驟;手續
Proceeds of sale 銷售收入;售賣收益
Processing industry 加工工業
Procure 取得;促致;獲取
Produce 交出;出示;生產
Production of land 土地闢增;土地開發
Profession 專業
Professional accountant 專業會計師
Professional fee 專業收費
Professional knowledge and competence 專業知識及能力
Professional standard 專業標準
Professional surveyor 專業測量師
Profit 收益;利潤
Profits approach 利潤計算法
Profits tax 利得稅
Programmed supply 預定供應量
Prohibit 散步長廊;散步廣場
Promissory note 承付票;借據
Promote 促進;推廣
Promulgate 公布;散播
Proof of claim 索償權證明
Proof of dept 債權證明
Proof of title 業權的證書
Proper 適當;正式;正確;妥善
Property developer 物業發展商
Property information form 物業資料表格
Property inspection 視察物業;檢查物業
Property management 物業管理
Property manager 物業經理
Property market 物業市場
Property market statistics 物業市場統計資料
Property particulars 物業資料
Property tax 物業稅
Property transaction 物業交易;物業買賣
Property valuation 物業估價
Proposal 建議
Proprietor東主;所有人
Prosecute/prosecution 檢控
Prospective buyer/purchaser 準買家/買方
Prospective tenant 準租戶
Protected tenancy 受保障租貨
Protective canopy 保護薝蓬
Prove 證明
Provision 條文
Provisional / preliminary agreement for sale and purchase 臨時買賣合約
Provisional licence 臨時牌照
Provisional liquidator 臨時清盤人
Provisional tenancy agreement 臨時租約
Proviso 但書
Prudent 審慎
Public area 公共地方
Public auction 公開拍賣
Public body 公共機構
Public car park 公眾停車場
Public drain 公共排水渠
Public holiday 公眾假期
Public housing 公共房屋;公屋;公營房屋
Public housing estate 公共屋邨
Public inspection 公眾查閱
Public interest 公眾利益
Public library 公共圖書館
Public light bus terminus 公共小型巴士總站
Public mortuary 公眾殮房
Public officer 公職人員
Public record 公開紀錄
Public rental housing 租住公屋
Public swimming pool 公眾游泳池
Public transport 公共運輸;公共交通;公共交通工具
Public transport terminal 公共交通總站
Publicity materials 宣傳品
Pump house 泵房;抽水房
Pumping station 抽水站
Punitive stamp duty 懲罰性印花稅
Purchase price 成交價;買價
Purchaser 買家
Purchaser’s default 買方違約
Pylon 電纜鐵塔;塔架
Qualified person 合資格人士
Quality 質量
Quantity 數量
Quantity surveyor 工料測量師
Quarry title 缸磚
Quarterly rates 每季的差餉
Question of fact 事實問題
Question of law 法律問題
Quiet enjoyment 平掙受益權;安寧享用權;不受他人干擾的土地享有權
Quiet possession 管有而不受干擾

Racecourse 馬場
Railing 欄杆
Railway station 火車站;鐵路車站
Railway terminus 鐵路總站
Rain shelter 避雨亭;避雨處
Rate of commission 佣金收費率
Rateable tenement 應繳差餉物業
Rateable value 應課差餉租值
Rateable value rent 差餉估值租金;估定租值
Ratepayer 差餉繳納人
Rates 差餉
Rates concession/ relief 差餉寛誠
Rates receipt 差餉收據
Ratification 確認;批准;追認
Rating and Valuation Department 差餉物業估價署
Re-advance 再貨出款項;再預支款支款項
Real estate 地產;不動產
Developer real property 土地財產
Reasonable diligence 合理努力
Reasonable doubt 合理擬問
Reasonable excuse 合理辯解
Reasonable ground 合理理據
Reasonably satisfied 合理地信納
Reassign/ reassignment 再轉讓
Receipt 收據
Receiver接管人
Receiving order 接管令
Recess area 休息地方;凹入處
Reclaimed land 填海土地
Recommendation 提議;推薦
Reconstruction 重整;重建;重組
Record of listings of properties 物業放盤記錄
Record of offers 出價紀錄;要約的紀錄
Record of title deeds 業權契據紀錄
Recover 收回;追討
Recoverable cost 可收回的成本;可收回的支出
Recovery cost 追討的成本
Recovery of rent 追討租金
Recreation area/ recreation facilities 康樂用地;遊憩用地;康樂設施
Recruitment advertisement 招聘廣告
Redemption of property 贖回樓宇/物業
Redevelopment 重新發展;重建
Redevelopment order 重建令;重新發展令
Redevelopment project 重建計劃
Re-entry 重收;重收土地./樓宇
Reference pint 參照標準;多考點
Refinancing 重新按揭;重新安排按揭;轉按
Refrain from 避免從事
Refreshment kiosk 小食檔;小食亭
Refrigerator 雪櫃;電冰箱
Refurbishment. Renovation 翻新工程
Refuse storage area 垃圾站
Regional planning 區域規劃
Register of corporations 法團登記冊
Registered address 登記地址;註冊地址
Registered architect 註冊建築師
Registered electrical contractor 註冊電業承辦商
Registered fire service installations contractor 註冊消防裝置承辦商
Registered gas installation contractor 註冊氣體工程承辦商
Registered gas installer 註冊氣體裝置技工
Registered mortgage 巳登記按揭契據
Registered owner 註冊業主;註冊擁有人
Registered professional engineer 註冊專業工程師
Registrable instruments 可予註冊的文件
Registrar 司法常務官;司法當務主任;處長;登記官
Registration fee 登記費;註冊費
Registration of title 業權登記
Regrant 重批租契;重批土地;重批契約
Regulation 規例
Rehabilitation centre 康復中心
Rehousing programme 安置計劃
Reinstatement of tenancy 恢復租約
Reinstatement/ rectification work 恢復原狀/補救工程
Relative 親屬
Release 免除;解除;發還
Relevant property 有關物業
Reliance 依賴;依據
Relief寛免;濟助
Religious institution 宗教機構
Remaining portion(RP) 餘段;地段餘部
Remarks on land search record 土地查冊紀錄上的備註
Remedy 補救;補償;糾正
Re0mortgage 轉按
Remote area 偏遠地區
Removal charges 搬遷費用
Removal notice 搬遷通知書;移走通知書
Removal of debris 清理泥石/岩屑/瓦礫
Removal order 清拆令
Remove conditions 免去條件
Remuneration 報酬
Rendered void 變得無效
Rengege on a promise / contract/ deal 違背諾/合約/成交拹議
Renew/renewed 續期;重訂
Renewable lease 可續期租約/租契
Renewal of contract 續約;續訂合約
Renewal of licence 牌照續期
Renovated flat 翻新單位
Rent 租金
Rent/ rental deposit 租金按金
Rent allowance 租金津貼
Rent freeze 凍結租金
Rent officer租務主任
Rent receipt 租金收據
Rent reminder 催繳租金通知書
Rent schedule 租金附表
Rent setting 釐訂租金
Rent subject to tender租金照投標出價訂定
Rental agreement 租用拹議;租約
Rental flat 租住單位
Rental in advance 上期租金
Rental income 租金收入
Rental level 租金水平
Rental market 樓宇租貨市場
Rental property 出租物業
Rental return 租金收益
Rental review 租金調整;租金檢討
Rent-free period免租期
Repair guarantee period 修葺保證期
Repairs order 修葺通知
Repairs work 修葺工程
Repayment period 供款期
Repeal 撤鎖;廢除
Replacement 補發;代替
Replacement costs approach 重置成本計算法
Replastering 重新批盪
Representation 代表;承辦;申述;陳述書
Reprimand 讉責
Reputation 名聲;聲譽
Request for new tenancy 要求給予新租貨
Requisition on title 業權之查詢
Resale restriction 轉售限制
Rescheduling of loan 重整貨款安排
Rescission of agreement /contract 解除拹議;撤銷拹議;撤銷合約
Residence rule 居港年期規定
Residential address 住宅地址
Residential building 住宅大廈;住宅樓宇
Residential density 居住密度
Residential property 住宅物業
Residential purpose 居住用途
Residents’ association 居民拹會
Residual method 餘值法
Residue of term 所餘年期;所餘有效期
Resignation 辭職
Resolution 決議
Respondent 答辯人
Restore 復原;回復;歸還
Restrain 約制;制止
Restriction 限制;約束1
Restrictive business practices 違反公平競爭原則的作業方式;限制性商業手法
Restrictive covenant 限制性契諾
Resulting trust 歸復信託
Resumption for public purpose 收回土地作公共用途
Resumption notice 收地通告;收樓通告
Resumption of Government land 收回政府土地
Resumption of leased land 收回巳批租土地
Resumption procedure收回土地程序
Re-surfacing of roof 天台重鋪工程
Retaining structure 護土構築物
Retaining wall 護土牆
Retiree 退休人士
Revenue 稅收;收入
Reverse a decision 推翻決定
Reversionary estate 復歸產業權
Review hearing 複審
Revocation by principal 委託人撤回委任
Revocation of licence 撤銷牌照
Revoke 撤銷
Rider 附文;附件
Right of first refusal 優先拒絕要約權
Right of pre-emption 優先拒絕要約權
Right of pre-emption 優先購買權利;優先權
Right of re-entry 重收權;重收土地/樓宇權
Right of renewal 續期權利
Right of succession 繼承權
Right of way 通行權;通道權
Rights and obligations 權利及義務
Risk 風險
Roller gate 捲閘
Roof 屋頂;天台
Roof slab 天台樓板
Roof title 天台地磚
Roofed area/ roofed over area 上蓋面積
Rooftop illegal structure 天台違例建築物
Rooftop thermal insulation 天台隔熱工程
Roofway 屋頂通道
Routine maintenance 例行維修
Rule of equity 衡平法規則
Rule of law 法治;法律規則
Run with land 隨土地轉移